In Vacanza per borghi con i figli si può? Le opportunità offerte da Valeggio sul Mincio

Scritto il 09/04/2021
da Vale&Marco



Andare in vacanza presso antichi Borghi e città d'arte con i figli può rivelarsi una vera iattura. Per noi genitori, che non riusciamo a goderci le atmosfere che il luogo suggerisce, per i nostri ragazzi che potrebbero annoiarsi a morte in mancanza di situazioni per loro attraenti. A meno che non vi capiti la sfortuna di imbattervi nel classico "museo della tortura medioevale" itinerante, nel qual caso il loro interesse sarà massimo ed il vostro disappunto altrettanto. Quindi come fare? In questi casi il buon senso suggerisce di scendere al compromesso, suddividendo la vacanza in momenti dedicati ai parchi di divertimento e quindi ai figli ( ma perché no, anche al nostro divertimento e relax ), ad altri nei quali dedicarci alla visita del Borgo, del Museo, della Chiesa Romanica. Di seguito alcuni suggerimenti dove poter alternare entrambe le attività anche nello stesso giorno nei dintorni di Valeggio sul Mincio/Borghetto

Is it possible to go on holiday to villages with children? The opportunities offered by Valeggio sul Mincio

Going on holiday to ancient villages and cities of art with children can be a real disaster. For us parents, who are unable to enjoy the atmospheres that the place suggests, for our kids who could be bored to death in the absence of attractive situations for them. Unless you have the misfortune to come across the classic traveling "medieval torture museum", in which case their interest will be greatest and your disappointment the same. So how to do? In these cases, common sense suggests a compromise, dividing the holiday into moments dedicated to the amusement parks and therefore to the children (but why not, also to our fun and relaxation), to others in which to dedicate ourselves to visiting the village, the Museum, of the Romanesque Church. Here are some suggestions where you can alternate both activities even on the same day around Valeggio sul Mincio/Borghetto

 

 

 Ist es möglich, mit Kindern in Dörfern Urlaub zu machen? Die Möglichkeiten, die Valeggio sul Mincio bietet

Ein Urlaub in alten Dörfern und Kunststädten mit Kindern kann eine echte Katastrophe sein. Für uns Eltern, die die Atmosphäre, die der Ort vermittelt, nicht genießen können, für unsere Kinder, die sich mangels attraktiver Situationen zu Tode langweilen könnten. Es sei denn, Sie haben das Pech, auf das klassische reisende "mittelalterliche Foltermuseum" zu stoßen, dann ist ihr Interesse am größten und Ihre Enttäuschung die gleiche. Wie also vorgehen? In diesen Fällen schlägt der gesunde Menschenverstand einen Kompromiss vor, indem der Urlaub in Momente aufgeteilt wird, die den Vergnügungsparks und damit den Kindern (aber warum nicht auch unserem Spaß und unserer Entspannung) gewidmet sind, und anderen, in denen wir uns dem Besuch des Dorfes widmen können, das Museum, der romanischen Kirche. Hier sind einige Vorschläge, wo Sie beide Aktivitäten auch am selben Tag in der Umgebung von Valeggio sul Mincio/Borghetto abwechseln können



Parco Acquatico Cavour

Iniziamo con una giornata di puro divertimento. Si trova a pochissimi km dal centro di Valeggio sul Mincio, per andarci si passa dal bellissimo Borghetto sul Mincio, dove potrete programmare una sosta per una colazione vista mulini sul fiume. Al ritorno invece, potrete fermarvi a cena a Castellaro Lagusello. Il Parco Acquatico Cavour è considerato fra i più belli d'Italia, non solo per gli scivoli e le altre attrazioni acquatiche ma anche per le grandi dimensioni e la qualità dell'ambiente. Grandi aree verdi e spiagge simil-tropicali assicurano il divertimento dei figli ed il relax dei genitori. All'interno si trovano anche numerosi chioschi e ristorantini ma è possibile portare il pranzo al sacco. Nelle aree relax sono disponibili sdraio e lettini per prendere il sole. Se ci si reca di giorno festivo è consigliabile entrare presto, intorno all'orario di apertura, per evitare le code anche in ottica COVID 19. Una volta dentro, gli spazi sono talmente vasti che potrete anche isolarvi dal mondo in tutta tranquillità senza temere gli assembramenti, mentre i vostri figli si recheranno alle attrazioni regolamentate dal personale del Parco, che vigila il rispetto delle norme che impongono il distanziamento sociale (COVID19) per l'accesso alle attrazioni.

 

Cavour Aquatic Park

It is located a few kilometers from the center of Valeggio sul Mincio, to get there you pass through the beautiful Borghetto sul Mincio, where you can plan a stop. On your return instead, you can stop for dinner in Castellaro Lagusello. The Cavour Aquatic Park is considered among the most beautiful in Italy, not only for the slides and other water attractions but also for the large size and quality of the environment. Large green areas and tropical-like beaches ensure children's entertainment and parents' relaxation. Inside there are also numerous kiosks and restaurants but it is possible to bring a packed lunch. Deckchairs and sunbeds are available in the relaxation areas for sunbathing. Once inside, the spaces are so vast that you can even isolate yourself from the world in complete tranquility without fearing crowds, while your children will go to the attractions regulated by the Park staff, who supervise compliance with the rules imposing social distancing (COVID19 ) for access to attractions.

Wasserpark Cavour


Beginnen wir mit einem Tag voller Spaß. Es liegt nur wenige Kilometer vom Zentrum von Valeggio sul Mincio entfernt, um dorthin zu gelangen, passieren Sie das schöne Borghetto sul Mincio, wo Sie eine Frühstückspause mit Blick auf die Mühlen am Fluss einplanen können. Bei Ihrer Rückkehr können Sie stattdessen in Castellaro Lagusello zu Abend essen. Der Cavour Aquatic Park gilt als einer der schönsten Italiens, nicht nur wegen der Rutschen und anderen Wasserattraktionen, sondern auch wegen der Größe und Qualität der Umgebung. Große Grünflächen und tropisch anmutende Strände sorgen für Unterhaltung der Kinder und Erholung der Eltern. Im Inneren gibt es auch zahlreiche Kioske und Restaurants, aber es ist möglich, ein Lunchpaket mitzubringen. In den Ruhebereichen stehen Liegestühle und Sonnenliegen zum Sonnenbaden bereit. Wenn Sie an einem Feiertag reisen, ist es ratsam, früh um die Öffnungszeiten herum einzutreten, um Warteschlangen auch im Hinblick auf COVID 19 zu vermeiden. Einmal drinnen, sind die Räume so weitläufig, dass Sie sich sogar in völliger Ruhe von der Welt abschotten können ohne aus Angst vor Versammlungen, während Ihre Kinder zu den Attraktionen gehen, die vom Parkpersonal reguliert werden, das die Einhaltung der Regeln überwacht, die soziale Distanzierung (COVID19) für den Zugang zu den Attraktionen vorschreiben.

 



 

La Ciclabile Mantova Peschiera verso Peschiera.

La Ciclabile Peschiera Mantova passa naturalmente da Borghetto sul Mincio dove potrete trovare anche un noleggio di biciclette. E' una facile pedalata verso il Lago di Garda (13km) durante la quale potrete ammirare il Mincio con le sue acque pulite ricche di avifauna acquatica: aironi, garzette, germani reali, volpoche, fischioni. Potrà attraversarvi la strada anche qualche nutria ma non c'è da aver paura, sono animali assolutamente innocui anche se indesiderati perché danneggiano gli argini dei fiumi. Un binocolo sarà utile anche per osservare gli uccelli più timidi come gallinelle d'acqua e martin pescatore, o il nido di un cigno o di un airone. Durante il tragitto non mancano i punti di ristoro con aree bimbi. Peschiera del Garda è una bella cittadina fortificata il cui centro storico merita una visita. Faceva parte del Quadrilatero austriaco insieme a Verona, Legnago e Mantova.
 

The Mantova Peschiera cycle path towards Peschiera.

The Peschiera Mantova cycle path naturally passes through Borghetto sul Mincio where you can also find a bicycle rental. It is an easy ride towards Lake Garda (13km) during which you can admire the Mincio with its clean waters rich in aquatic bird life: herons, egrets, mallards, shelducks, wigeons. Even some coypu may cross the road but there is no need to fear, they are absolutely harmless animals even if unwanted because they damage the river banks. Binoculars will also be useful for observing shy birds such as moorhens and kingfishers, or the nest of a swan or a heron. Along the way there are plenty of refreshment points with children's areas. Peschiera del Garda is a beautiful fortified town whose historic center is worth a visit. It was part of the Austrian Quadrilateral together with Verona, Legnago and Mantua.

 

Der Radweg Mantova Peschiera in Richtung Peschiera.

Der Radweg von Peschiera Mantova führt natürlich durch Borghetto sul Mincio, wo Sie auch einen Fahrradverleih finden. Es ist eine einfache Fahrt zum Gardasee (13 km), während der Sie den Mincio mit seinem sauberen Wasser und seiner reichen Wasservogelwelt bewundern können: Reiher, Reiher, Stockenten, Brandgänse, Pfeifenten. Sogar einige Nutrias können die Straße überqueren, aber keine Angst, sie sind absolut harmlose Tiere, auch wenn sie unerwünscht sind, weil sie die Flussufer beschädigen. Ein Fernglas ist auch nützlich, um scheue Vögel wie Teichhühner und Eisvögel oder das Nest eines Schwans oder Reihers zu beobachten. Entlang des Weges gibt es viele Einkehrmöglichkeiten mit Kinderbereichen. Peschiera del Garda ist eine wunderschöne Festungsstadt, deren historisches Zentrum einen Besuch wert ist. Es war zusammen mit Verona, Legnago und Mantua Teil des österreichischen Vierecks.

 
 

Parco Giardino Sigurtà: con la bicicletta o il trenino?

 

Il Parco Giardino Sigurtà è fra i giardini più belli d'Europa. Stradine asfaltate percorribili in bici ( all'interno c'è anche un noleggio ) si snodano fra aree verdi, aiuole profumate, recinti con animali, fattorie didattiche. Gli attraversamenti di scoiattoli ed il ticchettio dei picchi sono frequenti. Il Parco, aperto dal mese di marzo, è molto ampio quindi si possono rispettare con facilità le distanze di sicurezza (COVID 19). Dal centro di Valeggio dista qualche minuto a piedi, di meno in bici. Si tratta di un grandissimo giardino all'inglese con inserti di giardino all'italiana. E' possibile stendere una coperta sul prato per un riposino, sedersi per fare un picnic nelle apposite aree destinate al pranzo al sacco, oppure fermarsi in uno dei numerosi chioschi. Per chi non vuole usare la bici e non vuole camminare, c'è il trenino elettrico, oppure si possono noleggiare delle golf car elettriche.
 

Sigurtà Garden Park: by bicycle or train?

 

The Sigurtà Garden Park is among the most beautiful gardens in Europe. Small paved roads that can be traveled on by bike (there is also a rental shop inside) wind through green areas, fragrant flowerbeds, animal enclosures, educational farms. Squirrel crossings and woodpecker clicking are frequent. The Park, open since March, is very large so you can easily respect the safety distances (COVID 19). From the center of Valeggio it is a few minutes on foot, less by bike. It is a huge English garden with Italian garden inserts. It is possible to spread a blanket on the lawn for a nap, sit down for a picnic in the special areas for packed lunches, or stop at one of the numerous kiosks. For those who don't want to use the bike and don't want to walk, there is an electric train, or electric golf cars can be rented.

Sigurtà Garden Park: mit dem Fahrrad oder Zug?

 

 

Der Gartenpark Sigurtà gehört zu den schönsten Gärten Europas. Kleine asphaltierte Straßen, die mit dem Fahrrad befahren werden können (im Inneren befindet sich auch ein Verleih), schlängeln sich durch Grünflächen, duftende Blumenbeete, Tiergehege, Lehrbauernhöfe. Eichhörnchenkreuzungen und Spechtklicken sind häufig. Der seit März geöffnete Park ist sehr groß, sodass Sie die Sicherheitsabstände (COVID 19) problemlos einhalten können. Vom Zentrum von Valeggio sind es wenige Minuten zu Fuß, weniger mit dem Fahrrad. Es ist ein riesiger englischer Garten mit italienischen Garteneinlagen. Es ist möglich, eine Decke für ein Nickerchen auf der Wiese auszubreiten, sich für ein Picknick in die speziellen Bereiche für Lunchpakete zu setzen oder an einem der vielen Kioske einzukehren. Für diejenigen, die das Fahrrad nicht benutzen und nicht zu Fuß gehen möchten, gibt es einen elektrischen Zug, oder es können elektrische Golfwagen gemietet werden.